1
00:00:15,186 --> 00:00:18,017
Կին: Իմ անունը
Մերի Էլիսն է երիտասարդ:

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,589
Երբ կարդում ես
այս առավոտվա թերթը,

3
00:00:19,590 --> 00:00:21,251
դուք կարող եք հանդիպել հոդվածի

4
00:00:21,252 --> 00:00:24,694
անսովոր օրվա մասին
Ես ունեի անցյալ շաբաթ:

5
00:00:24,695 --> 00:00:28,158
Սովորաբար, երբեք ոչինչ չի լինում
իմ կյանքի մասին լուրերի արժանի,

6
00:00:28,159 --> 00:00:31,501
բայց այդ ամենը փոխվեց
անցած հինգշաբթի.

7
00:00:31,502 --> 00:00:35,065
Իհարկե, ամեն ինչ թվում էր
սկզբում միանգամայն նորմալ:

8
00:00:35,066 --> 00:00:38,068
Ես նախաճաշ պատրաստեցի ընտանիքիս համար:

9
00:00:38,069 --> 00:00:42,812
Ես կատարում էի իմ տնային աշխատանքները:

10
00:00:42,813 --> 00:00:46,546
Ես ավարտեցի իմ նախագծերը.

11
00:00:46,547 --> 00:00:49,249
Ես կատարեցի իմ գործերը:

12
00:00:49,250 --> 00:00:53,353
Իրոք, ես օրն անցկացրի
ինչպես ես անցկացնում էի ամեն օր...

13
00:00:53,354 --> 00:00:56,055
Հանգիստ փայլեցում
իմ կյանքի առօրյան

14
00:00:56,056 --> 00:01:01,391
մինչև այն փայլեց
կատարելությամբ։

15
00:01:01,392 --> 00:01:04,634
Ահա թե ինչու էր այդքան ապշեցուցիչ

16
00:01:04,635 --> 00:01:07,137
երբ որոշեցի
գնալ իմ միջանցքի պահարան

17
00:01:07,138 --> 00:01:12,703
և վերցնել ատրճանակ
որը երբեք չի օգտագործվել:

18
00:01:15,146 --> 00:01:18,578
Իմ մարմինը հայտնաբերվել է
իմ հարևանի կողմից

19
00:01:18,579 --> 00:01:22,182
Տիկին Մարթա Հյուբեր,
ով ապշած էր

20
00:01:22,183 --> 00:01:24,354
տարօրինակ թրթռացող ձայնով:

21
00:01:24,355 --> 00:01:27,657
Նրա հետաքրքրասիրությունը գրգռեց,
Տիկին Հյուբերը փորձեց մտածել

22
00:01:27,658 --> 00:01:32,792
ներս մտնելու պատճառ
իմ վրա չհայտարարված.

23
00:01:32,793 --> 00:01:35,595
Որոշ նախնական երկմտելուց հետո,

24
00:01:35,596 --> 00:01:37,227
նա որոշեց
բլենդերը վերադարձնելու համար

25
00:01:37,228 --> 00:01:39,730
նա ինձնից պարտք էր վերցրել
վեց ամիս առաջ։

26
00:01:41,732 --> 00:01:42,733
[Դռան զանգը հնչում է]

27
00:01:46,607 --> 00:01:47,808
[Մատանի]

28
00:01:58,149 --> 00:02:00,791
Աա՜

29
00:02:02,853 --> 00:02:04,854
Դա իմ հարեւանն է:
Կարծում եմ, որ նրան գնդակահարել են:

30
00:02:04,855 --> 00:02:06,556
Ամենուր արյուն է:

31
00:02:06,557 --> 00:02:07,757
Այո՛։

32
00:02:07,758 --> 00:02:09,659
Դուք պետք է շտապօգնություն ուղարկեք:

33
00:02:09,660 --> 00:02:12,263
Դուք պետք է ուղարկեք մեկը
հենց հիմա:

34
00:02:16,136 --> 00:02:17,807
Եվ մի պահ,

35
00:02:17,808 --> 00:02:20,710
Միսիս Հյուբերն անշարժ կանգնեց
իր խոհանոցում,

36
00:02:20,711 --> 00:02:23,643
վշտացած
այս անիմաստ ողբերգությամբ...

37
00:02:23,644 --> 00:02:26,276
Բայց միայն մի պահ։

38
00:02:26,277 --> 00:02:30,149
Եթե մի բան լիներ
Տիկին Հյուբերը հայտնի էր նրանով.

39
00:02:30,150 --> 00:02:34,285
դա նրա կարողությունն էր
լուսավոր կողմը նայելու համար:

40
00:02:39,660 --> 00:02:42,192
Ինձ հանգստացրին երկուշաբթի օրը։

41
00:02:42,193 --> 00:02:43,293
Հուղարկավորությունից հետո Ս.

42
00:02:43,294 --> 00:02:45,265
բոլոր բնակիչները
Wisteria Lane-ից

43
00:02:45,266 --> 00:02:48,238
came to pay their respects.

44
00:02:48,239 --> 00:02:51,471
Եվ ինչպես անում են մարդիկ
այս իրավիճակներում,

45
00:02:51,472 --> 00:02:52,702
ուտելիք էին բերում։

46
00:02:52,703 --> 00:02:55,305
Լինետ Սկավո
բերեց տապակած հավ.

47
00:02:55,306 --> 00:02:58,848
Լինետը մեծ ընտանիք ուներ
բաղադրատոմսը տապակած հավի համար.

48
00:02:58,849 --> 00:03:00,350
Իհարկե, նա շատ չէր պատրաստում

49
00:03:00,351 --> 00:03:02,352
մինչ նա վեր էր բարձրանում
կորպորատիվ սանդուղք.

50
00:03:02,353 --> 00:03:04,183
Նա ժամանակ չուներ:

51
00:03:04,184 --> 00:03:06,216
Բայց երբ նրա բժիշկը հայտարարեց
Լինեթը հղի էր,

52
00:03:06,217 --> 00:03:08,718
նրա ամուսին Թոմը գաղափար ուներ.

53
00:03:08,719 --> 00:03:10,620
«Ինչո՞ւ չթողնես աշխատանքդ.

54
00:03:10,621 --> 00:03:12,422
«Երեխաներն ավելի լավ են անում
with stay-at-home moms.

55
00:03:12,423 --> 00:03:15,295
դա կլիներ
այնքան ավելի քիչ սթրեսային»:

56
00:03:15,296 --> 00:03:17,227
But this was not the case.

57
00:03:17,228 --> 00:03:20,230
Փաստորեն, Լինետի կյանքը
այնքան բուռն էր դարձել,

58
00:03:20,231 --> 00:03:22,502
նա այժմ ստիպված էր
նրա տապակած հավը ստանալու համար

59
00:03:22,503 --> 00:03:24,604
արագ սննդի ռեստորանից:

60
00:03:24,605 --> 00:03:26,406
Լինեթը կունենար
գնահատեց հեգնանքը

61
00:03:26,407 --> 00:03:28,378
եթե նա կանգ առներ
մտածել դրա մասին,

62
00:03:28,379 --> 00:03:30,840
բայց նա չկարողացավ:
Նա ժամանակ չուներ:

63
00:03:30,841 --> 00:03:32,742
Դադարեցրեք, դադարեցրեք այն, դադարեցրեք այն,
վերջ տուր, վերջ տուր

64
00:03:32,743 --> 00:03:33,943
Բայց, մայրի՜

65
00:03:33,944 --> 00:03:35,585
Չէ, դու գնում ես
այսօր վարվել։

66
00:03:35,586 --> 00:03:37,247
Ես չեմ պատրաստվում նվաստացվել

67
00:03:37,248 --> 00:03:39,289
դիմաց
ամբողջ թաղամասից։

68
00:03:39,290 --> 00:03:41,891
Եվ հենց այնպես, որ դուք իմանաք
ինչքան լուրջ եմ...

69
00:03:41,892 --> 00:03:43,793
Ի՞նչ է դա:

70
00:03:43,794 --> 00:03:45,595
Ձմեռ պապի բջջային հեռախոսահամարը.

71
00:03:45,596 --> 00:03:47,257
Ինչպե՞ս ստացաք դա:

72
00:03:47,258 --> 00:03:49,629
Ես ճանաչում եմ մեկին, ով ճանաչում է մեկին
ով գիտի էլֆին,

73
00:03:49,630 --> 00:03:51,261
և եթե ձեզանից որևէ մեկը գործի,

74
00:03:51,262 --> 00:03:53,232
այնպես որ օգնիր ինձ, ես կկանչեմ Ձմեռ պապիկին,

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,906
և ես նրան կասեմ
դուք գուլպաներ եք ուզում Սուրբ Ծննդի համար:

76
00:03:57,268 --> 00:03:58,738
Դուք պատրաստ եք ռիսկի դիմել դա:

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,710
Մնհ-մնհ.

78
00:04:00,711 --> 00:04:03,413
Լավ։

79
00:04:03,414 --> 00:04:04,975
Եկեք ավարտենք սա:

80
00:04:07,748 --> 00:04:10,019
Գաբրիել Սոլիս,
ով ապրում է թաղամասում,

81
00:04:10,020 --> 00:04:13,353
բերեց կծու պաելլա:

82
00:04:13,354 --> 00:04:15,625
Իր մոդելային օրերից սկսած
Նյու Յորքում,

83
00:04:15,626 --> 00:04:19,889
Գաբրիելը զարգացել էր
հարուստ սննդի համ...

84
00:04:19,890 --> 00:04:22,732
Եվ հարուստ տղամարդիկ:

85
00:04:22,733 --> 00:04:25,365
Կառլոսը, ով աշխատում էր
միաձուլումների և ձեռքբերումների մեջ,

86
00:04:25,366 --> 00:04:27,467
առաջարկվել է իրենց երրորդ ժամադրությանը:

87
00:04:27,468 --> 00:04:30,770
Գաբրիելը հուզվեց, երբ արցունքներ արեցին
ցայտեց նրա աչքերում,

88
00:04:30,771 --> 00:04:32,372
բայց նա շուտով հայտնաբերեց

89
00:04:32,373 --> 00:04:36,005
սա պատահում էր ամեն անգամ
Կառլոսը փակեց մեծ գործարքը.

90
00:04:36,006 --> 00:04:38,578
Գաբրիելին դուր եկավ իր պաելլան
խողովակաշար տաք.

91
00:04:38,579 --> 00:04:40,680
Այնուամենայնիվ, նրա հարաբերությունները
ամուսնու հետ

92
00:04:40,681 --> 00:04:43,413
զգալիորեն ավելի սառն էր:

93
00:04:43,414 --> 00:04:45,555
Եթե խոսես
Ալ Մեյսոնին այս հարցում,

94
00:04:45,556 --> 00:04:46,956
Ես ուզում եմ, որ դուք պատահաբար նշեք

95
00:04:46,957 --> 00:04:48,558
որքան եմ վճարել
ձեր վզնոցի համար:

96
00:04:48,559 --> 00:04:50,390
Ինչու ես պարզապես չեմ կապում
անդորրագիրը կրծքիս մոտ?

97
00:04:50,391 --> 00:04:51,621
Նա ինձ տեղեկացրեց, թե որքան է վճարել

98
00:04:51,622 --> 00:04:52,962
կնոջ նոր կաբրիոլետի համար։

99
00:04:52,963 --> 00:04:54,464
Տեսեք, պարզապես աշխատեք
խոսակցության մեջ:

100
00:04:54,465 --> 00:04:56,326
Ես ոչ մի կերպ չեմ կարող
պարզապես աշխատիր, Կառլոս:

101
00:04:56,327 --> 00:04:57,827
Ինչու՞ ոչ։ Դոնոգի երեկույթին,

102
00:04:57,828 --> 00:04:59,729
բոլորն էին
խոսել փոխադարձ հիմնադրամների մասին,

103
00:04:59,730 --> 00:05:01,401
և դուք գտել եք նշելու միջոց

104
00:05:01,402 --> 00:05:02,972
դու հետ ես քնել
յանկիների դաշտի կեսը:

105
00:05:02,973 --> 00:05:04,073
Ասում եմ՝ առաջ եկավ

106
00:05:04,074 --> 00:05:05,405
համատեքստում
զրույցի։

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,936
Հեյ, մարդիկ սկսում են
հայացք նետել.

108
00:05:06,937 --> 00:05:08,478
Կարող եք պահել
ձայնդ ցածր է, խնդրում եմ:

109
00:05:08,479 --> 00:05:09,739
Բացարձակապես։

110
00:05:09,740 --> 00:05:12,342
Մենք նրանց չէինք ցանկանա
մտածել, որ մենք երջանիկ չենք:

111
00:05:12,343 --> 00:05:14,414
Բրի Վան Դե Կամպ,
ով ապրում է հարեւանությամբ,

112
00:05:14,415 --> 00:05:17,747
բերեց կեքսով զամբյուղներ
նա թխել է զրոյից:

113
00:05:17,748 --> 00:05:19,789
Բրին հայտնի էր իր խոհարարությամբ,

114
00:05:19,790 --> 00:05:22,692
և իր հագուստը պատրաստելու համար,

115
00:05:22,693 --> 00:05:25,625
և իր սեփական այգեգործությամբ զբաղվելու համար,

116
00:05:25,626 --> 00:05:29,659
և պաստառապատման համար
իր սեփական կահույքը.

117
00:05:29,660 --> 00:05:31,531
Այո, Բրիի շատ տաղանդներ

118
00:05:31,532 --> 00:05:33,503
հայտնի էին
ամբողջ հարևանությամբ,

119
00:05:33,504 --> 00:05:35,435
և բոլորը Wisteria Lane-ում
մտածեց Բրիի մասին

120
00:05:35,436 --> 00:05:37,937
որպես կատարյալ կին և մայր:

121
00:05:37,938 --> 00:05:42,112
Բոլորը, այսինքն.
բացի իր սեփական ընտանիքից։

122
00:05:43,514 --> 00:05:45,945
Փոլ.

123
00:05:45,946 --> 00:05:47,477
Զաքարի.

124
00:05:47,478 --> 00:05:48,848
Բարև, տիկին Վան Դե Կամպ:

125
00:05:48,849 --> 00:05:50,480
Բրի, դու չպետք է ունենաս
գնաց այս բոլոր դժվարություններին:

126
00:05:50,481 --> 00:05:51,851
Դա ընդհանրապես դժվարություն չէր:

127
00:05:51,852 --> 00:05:53,122
Հիմա՝ զամբյուղը
կարմիր ժապավենով

128
00:05:53,123 --> 00:05:54,784
լցված է աղանդերով
ձեր հյուրերի համար,

129
00:05:54,785 --> 00:05:56,526
բայց նա կապույտ ժապավենով

130
00:05:56,527 --> 00:05:57,857
հենց քո և Զաքարիի համար է:

131
00:05:57,858 --> 00:06:00,930
Այն ունի ռուլետներ, կեքսներ,
breakfast-type things.

132
00:06:00,931 --> 00:06:02,432
Շնորհակալություն։

133
00:06:02,433 --> 00:06:04,133
Դե, նվազագույնը, որ կարող էի անել
համոզվեք, որ դուք տղաներ ունեիք

134
00:06:04,134 --> 00:06:06,636
արժանապատիվ կերակուր, որին պետք է անհամբեր սպասել
առավոտյան։

135
00:06:06,637 --> 00:06:09,869
Ես գիտեմ, որ դու խելքից դուրս ես
վշտով.

136
00:06:09,870 --> 00:06:12,141
Այո, մենք ենք:

137
00:06:12,142 --> 00:06:13,503
Իհարկե,

138
00:06:13,504 --> 00:06:16,145
Ինձ հետ պետք կգան զամբյուղները
երբ ավարտես:

139
00:06:16,146 --> 00:06:18,849
Իհարկե։

140
00:06:22,052 --> 00:06:24,784
Սյուզան Մայեր,
ով ապրում է դիմացի փողոցում,

141
00:06:24,785 --> 00:06:27,116
բերեց մակարոնեղեն և պանիր:

142
00:06:27,117 --> 00:06:30,019
Նրա ամուսին Կարլը միշտ
ծաղրեց նրան իր մակարոնի մասին,

143
00:06:30,020 --> 00:06:32,422
ասելով, որ դա միակ բանն է
նա գիտեր, թե ինչպես պատրաստել,

144
00:06:32,423 --> 00:06:35,164
և նա հազվադեպ էր դա լավ անում:

145
00:06:35,165 --> 00:06:36,426
Շատ աղի էր

146
00:06:36,427 --> 00:06:39,669
գիշերը նա և Կարլը
տեղափոխվել է իրենց տուն:

147
00:06:39,670 --> 00:06:40,870
Այն չափազանց ջրային էր

148
00:06:40,871 --> 00:06:43,933
այն գիշերը, երբ նա գտավ շրթներկ
Կարլի շապիկի վրա։

149
00:06:43,934 --> 00:06:46,476
Նա այրեց այն
այն գիշերը, երբ Կարլն ասաց նրան

150
00:06:46,477 --> 00:06:48,939
նա լքում էր նրան
իր քարտուղարի համար։

151
00:06:56,747 --> 00:06:59,489
Անցել էր մեկ տարի
ամուսնալուծությունից ի վեր.

152
00:06:59,490 --> 00:07:01,551
Սյուզանը սկսել էր մտածել
ինչ լավ կլիներ

153
00:07:01,552 --> 00:07:03,422
իր կյանքում տղամարդ ունենալ,

154
00:07:03,423 --> 00:07:05,424
նույնիսկ մեկը, ով կցանկանա
ծաղրե՛ք նրա պատրաստածը:

155
00:07:05,425 --> 00:07:06,526
Մայրիկ...

156
00:07:06,527 --> 00:07:09,729
Ինչու՞ ինչ-որ մեկը
սպանել իրենց?

157
00:07:09,730 --> 00:07:11,761
Դե...

158
00:07:11,762 --> 00:07:13,432
Երբեմն մարդիկ այնքան դժբախտ են լինում,

159
00:07:13,433 --> 00:07:16,466
նրանք կարծում են, որ դա միակ ճանապարհն է
նրանք կարող են լուծել իրենց խնդիրները:

160
00:07:16,467 --> 00:07:18,107
Բայց տիկին երիտասարդ
միշտ երջանիկ էր թվում:

161
00:07:18,108 --> 00:07:20,710
Այո, երբեմն մարդիկ
հավակնել լինել միակողմանի

162
00:07:20,711 --> 00:07:23,513
դրսում, երբ նրանք կան
բոլորովին այլ է ներսից:

163
00:07:23,514 --> 00:07:25,074
Օ, նկատի ունես
ինչպես հայրիկի ընկերուհին

164
00:07:25,075 --> 00:07:26,616
միշտ ժպտում է
և լավ բաներ է ասում,

165
00:07:26,617 --> 00:07:28,548
բայց խորքում,
դու ուղղակի գիտես, որ նա բիծ է:

166
00:07:28,549 --> 00:07:30,520
Չեմ սիրում այդ բառը, Ջուլի։

167
00:07:30,521 --> 00:07:32,683
Բայց, այո,
դա հիանալի օրինակ է:

168
00:07:43,594 --> 00:07:45,035
Ջուլի: Հեյ, ինչ է կատարվում:

169
00:07:47,638 --> 00:07:49,569
Կներեք, որ ուշացա։

170
00:07:49,570 --> 00:07:51,240
Բարև Սյուզան:

171
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
Հեյ

172
00:08:12,062 --> 00:08:15,024
Այսպիսով, ինչ ասաց Կարլը
երբ հանդիպեցիր նրա հետ:

173
00:08:15,025 --> 00:08:17,597
Ձեզ դուր կգա սա: Նա ասաց...

174
00:08:17,598 --> 00:08:20,029
"It doesn't mean anything.
Դա պարզապես սեքս էր»:

175
00:08:20,030 --> 00:08:22,802
Ահ, այո, առաջին էջ
մարդասպանի ձեռնարկի։

176
00:08:22,803 --> 00:08:24,804
Այո, և հետո նա ստացավ
այս զեն հայացքը նրա դեմքին,

177
00:08:24,805 --> 00:08:26,606
և նա ասաց. «Դու գիտես, Սյուզան»,

178
00:08:26,607 --> 00:08:29,639
տղամարդկանց մեծ մասն ապրում է կյանքով
լուռ հուսահատությունից»:

179
00:08:29,640 --> 00:08:31,010
Խնդրում եմ, ասա, որ դու բռունցքով հարվածել ես նրան:

180
00:08:31,011 --> 00:08:32,281
Չէ, ասացի, իսկապե՞ս։

181
00:08:32,282 --> 00:08:34,243
Իսկ ինչ են առաջնորդում կանանց մեծ մասը,
աղմկոտ կատարման կյանքեր»:

182
00:08:34,244 --> 00:08:35,815
Հմմ լավ քեզ համար:

183
00:08:35,816 --> 00:08:36,986
Այսինքն՝ բոլոր մարդկանցից,

184
00:08:36,987 --> 00:08:38,618
նա ստիպված էր
ծեծել նրա քարտուղարին.

185
00:08:38,619 --> 00:08:40,249
Ես ունեի այդ կնոջը
նախաճաշի համար։

186
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
Դա նման է իմ տատիկին
միշտ ասում էր...

187
00:08:41,792 --> 00:08:43,553
Էրեկտիվ առնանդամ
խիղճ չունի.

188
00:08:43,554 --> 00:08:45,695
Անգամ կաղացածները
այդքան էլ էթիկական չեն:

189
00:08:45,696 --> 00:08:47,897
Սա պատճառի կեսն է
ես միացա ԱԺ-ին։

190
00:08:47,898 --> 00:08:49,559
Դե, երբ Ռեքսը սկսեց գնալ
այդ բժշկական համաժողովներին,

191
00:08:49,560 --> 00:08:51,160
Ես դա էի ուզում
իր մտքի ետևում

192
00:08:51,161 --> 00:08:52,832
որ ուներ
սիրող կին տանը

193
00:08:52,833 --> 00:08:54,564
բեռնված Սմիթի և Ուեսոնի հետ:

194
00:08:54,565 --> 00:08:57,567
Լիննի, Թոմը միշտ
գործերով հեռու:

195
00:08:57,568 --> 00:08:58,908
Երբևէ անհանգստանա՞ք, որ նա կարող է:

196
00:08:58,909 --> 00:09:00,640
Օ, խնդրում եմ,
տղամարդը ինձ հղիացրել է

197
00:09:00,641 --> 00:09:02,672
չորս տարվա ընթացքում երեք անգամ:

198
00:09:02,673 --> 00:09:05,314
Երանի նա սեքսով լիներ
ուրիշի հետ։

199
00:09:05,315 --> 00:09:08,117
Հա հա հա։

200
00:09:08,118 --> 00:09:10,881
Այսպիսով, Սյուզան, նա գնում է
դադարեցնե՞լ այդ կնոջը տեսնելը։

201
00:09:13,824 --> 00:09:15,325
չգիտեմ։

202
00:09:19,329 --> 00:09:23,693
Կներեք, դուք տղաներ: ես ուղղակի...

203
00:09:23,694 --> 00:09:26,696
Ես պարզապես չգիտեմ, թե ինչպես
Ես պատրաստվում եմ գոյատևել սա:

204
00:09:26,697 --> 00:09:29,669
Լսիր ինձ։

205
00:09:29,670 --> 00:09:32,673
Բոլորս էլ պահեր ունենք
հուսահատությունից.

206
00:09:33,874 --> 00:09:35,344
Բայց եթե մենք կարողանանք դեմ առ դեմ հանդիպել նրանց,

207
00:09:35,345 --> 00:09:38,649
հենց այդ ժամանակ մենք իմանում ենք
որքան ուժեղ ենք մենք իրականում:

208
00:09:44,655 --> 00:09:46,656
Սյուզան.

209
00:09:46,657 --> 00:09:47,717
Սյուզան.

210
00:09:47,718 --> 00:09:49,058
Ես ուղղակի ասում էի

211
00:09:49,059 --> 00:09:50,660
Պողոսն ուզում է մեզ
գնալ ուրբաթ օրը:

212
00:09:50,661 --> 00:09:52,361
Նա կարիք ունի, որ մենք անցնենք
Մերի Ալիսի պահարան

213
00:09:52,362 --> 00:09:53,793
և օգնիր հավաքել իր իրերը:

214
00:09:53,794 --> 00:09:55,294
Նա ասաց, որ չի կարող դիմակայել
դա անում է ինքնուրույն:

215
00:09:55,295 --> 00:09:56,966
Իհարկե: դա լավ է:

216
00:09:56,967 --> 00:09:59,228
լա՞վ ես։

217
00:09:59,229 --> 00:10:01,070
Այո՛։

218
00:10:01,071 --> 00:10:02,972
Ես ուղղակի այնքան զայրացած եմ:

219
00:10:02,973 --> 00:10:04,704
Եթե Մերի Ալիս
խնդիրներ ուներ,

220
00:10:04,705 --> 00:10:05,975
նա պետք է գար մեզ մոտ:

221
00:10:05,976 --> 00:10:07,707
Նա պետք է թույլ տար, որ մենք օգնենք իրեն:

222
00:10:07,708 --> 00:10:09,178
Ինչպիսի խնդիրներ
նա կարող էր ունենալ?

223
00:10:09,179 --> 00:10:10,680
Նա առողջ էր,

224
00:10:10,681 --> 00:10:11,981
ուներ հիանալի տուն, լավ ընտանիք:

225
00:10:11,982 --> 00:10:13,142
Նրա կյանքն էր...

226
00:10:13,143 --> 00:10:15,285
Մեր կյանքը.

227
00:10:16,717 --> 00:10:18,988
Ոչ, եթե Մերի Ալիսը ունենար
ինչ-որ ճգնաժամ,

228
00:10:18,989 --> 00:10:20,690
մենք կիմանայինք.

229
00:10:20,691 --> 00:10:22,792
Նա ապրում է 50 ոտնաչափ հեռավորության վրա,
ի սեր Աստծո.

230
00:10:22,793 --> 00:10:24,954
Գաբբի, կինը ինքնասպան է եղել.

231
00:10:24,955 --> 00:10:26,827
Ինչ-որ բան պետք է ունենա
շարունակվում էր.

232
00:10:39,770 --> 00:10:41,640
Ես դա չէի ուտի
եթե ես քո տեղը լինեի.

233
00:10:41,641 --> 00:10:42,712
Ինչո՞ւ։

234
00:10:42,713 --> 00:10:44,344
ես հասցրի։ Վստահի՛ր ինձ։

235
00:10:46,747 --> 00:10:49,779
Հեյ, հեյ, դու...
Դուք մահվան ցանկություն ունե՞ք:

236
00:10:49,780 --> 00:10:50,880
Ոչ, ես պարզապես հրաժարվում եմ հավատալուց

237
00:10:50,881 --> 00:10:52,783
որ ցանկացած մեկը կարող է
պտուտակեք մակարոնն ու պանիրը:

238
00:10:54,224 --> 00:10:56,886
Օ, աստված իմ:

239
00:10:56,887 --> 00:10:58,728
ո՞նց ես...

240
00:10:58,729 --> 00:11:01,991
Այրվածի համն ունի
և թերեփած:

241
00:11:01,992 --> 00:11:03,833
Այո, ես դա շատ եմ հասկանում:
Ահա դուք գնացեք:

242
00:11:03,834 --> 00:11:05,334
Հա հա։

243
00:11:05,335 --> 00:11:07,196
Հըմ...

244
00:11:07,197 --> 00:11:08,667
Հա հա։ Շնորհակալություն։

245
00:11:08,668 --> 00:11:10,139
Ես Մայք Դելֆինոն եմ:

246
00:11:10,140 --> 00:11:12,371
Ես հենց նոր սկսեցի վարձել
հարեւանությամբ գտնվող Սիմսի տունը:

247
00:11:12,372 --> 00:11:15,174
Սյուզան Մայեր.
Ես ապրում եմ դիմացի փողոցում:

248
00:11:15,175 --> 00:11:17,046
Օ, այո, տիկին Հյուբեր
պատմեց ինձ քո մասին:

249
00:11:17,047 --> 00:11:19,048
Ասաց, որ դուք նկարազարդում եք
մանկական գրքեր.

250
00:11:19,049 --> 00:11:21,680
Այո, ես շատ մեծ եմ
մինչև 5 տարեկանների հավաքածուի հետ:

251
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
Հա հա հա։

252
00:11:22,682 --> 00:11:24,013
Ինչո՞վ եք զբաղվում։ Ջրմուղագործ.

253
00:11:24,014 --> 00:11:27,257
Այսպիսով, եթե երբևէ խցանվել եք...

254
00:11:28,688 --> 00:11:30,189
Կամ ինչ-որ բան:

255
00:11:30,190 --> 00:11:33,292
Հա հա։

256
00:11:33,293 --> 00:11:36,395
Հիմա, երբ բոլորը տեսել են
որ ես ինչ-որ բան եմ բերել,

257
00:11:36,396 --> 00:11:39,028
Ես պետք է հավանաբար
ուղղակի դուրս գցեք սա:

258
00:11:39,029 --> 00:11:40,771
Հա հա։

259
00:11:50,380 --> 00:11:51,380
Օու.

260
00:11:51,381 --> 00:11:53,383
Հանգստացիր, փոքրիկ վամպիր:

261
00:11:55,415 --> 00:11:59,989
Լինետ, ես փնտրում էի
ամեն ինչ քեզ համար:

262
00:11:59,990 --> 00:12:02,792
Դուք տեղյա՞կ եք
ի՞նչ են անում քո որդիները։

263
00:12:02,793 --> 00:12:04,755
Տղա: թնդանոթի գնդակ!

264
00:12:07,828 --> 00:12:11,802
[Տղաները գոռում են]

265
00:12:15,766 --> 00:12:16,966
Ի՞նչ ես անում։

266
00:12:16,967 --> 00:12:18,808
Մենք արթնության մեջ ենք:

267
00:12:18,809 --> 00:12:20,840
Երբ հասանք այստեղ, դու ասացիր
մենք կարող էինք գնալ լողավազան:

268
00:12:20,841 --> 00:12:23,312
Ես ասացի, որ դուք կարող եք գնալ լողավազան:

269
00:12:23,313 --> 00:12:25,875
Do you have your swimsuits on?

270
00:12:25,876 --> 00:12:27,346
Այո, մենք դրանք դնում ենք
մեր հագուստի տակ

271
00:12:27,347 --> 00:12:28,747
մեր գնալուց առաջ։

272
00:12:28,748 --> 00:12:30,780
Դուք երեքս եք սա պլանավորել:
Լավ։

273
00:12:30,781 --> 00:12:32,151
վերջ։ Դուրս արի։

274
00:12:32,152 --> 00:12:34,453
Ո՛չ։ ոչ?

275
00:12:34,454 --> 00:12:36,856
Ես քո մայրն եմ։

276
00:12:36,857 --> 00:12:38,457
Դուք պետք է կատարեք այն, ինչ ասում եմ:
Դե արի։

277
00:12:38,458 --> 00:12:40,931
Մենք ուզում ենք լողալ,
և դուք չեք կարող կանգնեցնել մեզ:

278
00:12:49,499 --> 00:12:52,472
Ահա, հայրիկ։

279
00:12:54,474 --> 00:12:56,806
Դուրս արի,
կամ ես կհայտնվեմ այս լողավազանում

280
00:12:56,807 --> 00:12:58,007
և պարզապես բռնիր քեզ: Դուրս արի։

281
00:12:58,008 --> 00:12:59,249
Անցեք այստեղ:

282
00:13:01,912 --> 00:13:03,153
Ստացե՛ք... անցե՛ք այստեղ:

283
00:13:05,285 --> 00:13:07,917
Լավ, տուր ինձ քո թեւը:
Վերադարձիր...

284
00:13:07,918 --> 00:13:11,520
Դու... օհ!

285
00:13:11,521 --> 00:13:13,092
Տեղափոխե՛ք այն։

286
00:13:13,093 --> 00:13:15,424
Դա ճիշտ է: Ստացեք այստեղ:

287
00:13:15,425 --> 00:13:17,266
Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:

288
00:13:17,267 --> 00:13:19,068
Տեղափոխե՛ք այն։

289
00:13:19,069 --> 00:13:20,230
Ուֆ.

290
00:13:25,405 --> 00:13:27,237
Դուրս! դուրս!

291
00:13:34,985 --> 00:13:37,046
Պոլ, մենք հիմա պետք է հեռանանք։

292
00:13:37,047 --> 00:13:39,589
Եվս մեկ անգամ,
ես շատ եմ ցավում քո կորստի համար:

293
00:13:40,891 --> 00:13:42,922
Գնա։

294
00:13:42,923 --> 00:13:44,954
Մերի Ալիս. Լինետը չպետք է անի
այնքան մտահոգված են եղել:

295
00:13:44,955 --> 00:13:46,295
Ամուսնուս մասին.

296
00:13:46,296 --> 00:13:49,258
Նա ուրիշ բաներ ուներ
նրա մտքում...

297
00:13:49,259 --> 00:13:51,962
Մակերեւույթի տակ գտնվող իրերը.

298
00:14:04,174 --> 00:14:05,975
Մերի Ալիս: Առավոտյան
իմ թաղումից հետո,

299
00:14:05,976 --> 00:14:08,377
իմ ընկերներն ու հարևանները
հանգիստ ետ գնաց

300
00:14:08,378 --> 00:14:10,880
իրենց զբաղված, զբաղված կյանքին:

301
00:14:10,881 --> 00:14:16,125
Մինչ ոմանք պատրաստում էին իրենց...

302
00:14:16,126 --> 00:14:19,989
Իսկ ոմանք մաքրում էին...

303
00:14:19,990 --> 00:14:22,932
Իսկ ոմանք իրենց յոգան էին անում...

304
00:14:22,933 --> 00:14:26,065
Մյուսները կատարեցին իրենց տնային աշխատանքը:

305
00:14:26,066 --> 00:14:27,366
Ողջույն։ շշ

306
00:14:27,367 --> 00:14:29,538
[Բարքս] Ես Ջուլին եմ:

307
00:14:29,539 --> 00:14:31,901
Ես հարվածեցի իմ ֆուտբոլի գնդակին
ձեր տան բակում:

308
00:14:31,902 --> 00:14:34,873
Օ, լավ: Դե, եկեք
շրջիր և վերցրու այն:

309
00:14:34,874 --> 00:14:35,945
Մնացեք.

310
00:14:35,946 --> 00:14:37,406
[Շունը հաչում է]

311
00:14:37,407 --> 00:14:39,909
Նրա կինը մահացել է մեկ տարի առաջ։
Նա ցանկանում էր մնալ Լ.Ա.

312
00:14:39,910 --> 00:14:41,580
բայց կային
չափազանց շատ հիշողություններ:

313
00:14:41,581 --> 00:14:42,952
Նա վարձակալում է հարկային նպատակներով,

314
00:14:42,953 --> 00:14:44,954
բայց նա հույս ունի
շուտով տեղ գնելու համար:

315
00:14:44,955 --> 00:14:46,015
Չեմ կարողանում հավատալ
դու գնացիր այնտեղ:

316
00:14:46,016 --> 00:14:47,586
Հեյ, ես երկուսիդ էլ տեսա
ֆլիրտ է արթնանում.

317
00:14:47,587 --> 00:14:49,418
Դուք ակնհայտորեն
միմյանց մեջ:

318
00:14:49,419 --> 00:14:51,460
Այժմ, երբ դուք գիտեք, որ նա միայնակ է,
դուք կարող եք խնդրել նրան դուրս գալ:

319
00:14:51,461 --> 00:14:53,662
Ջուլի, ինձ դուր է գալիս պարոն Դելֆինո, սիրում եմ:

320
00:14:53,663 --> 00:14:54,893
Ես պարզապես, հ,

321
00:14:54,894 --> 00:14:57,126
Ես նույնիսկ չգիտեմ՝ պատրա՞ստ եմ արդյոք
դեռ սկսել հանդիպել:

322
00:14:57,127 --> 00:14:59,028
Oh, դուք պետք է
վերադառնալ այնտեղ:

323
00:14:59,029 --> 00:15:01,401
Դե արի։ Որքա՞ն ժամանակ է անցել
քանի որ դուք սեռական հարաբերություն եք ունեցել:

324
00:15:04,034 --> 00:15:05,534
Դուք խելագարված եք
որ ես քեզ դա հարցրի?

325
00:15:05,535 --> 00:15:07,376
Ոչ, ես պարզապես փորձում եմ հիշել:

326
00:15:07,377 --> 00:15:09,308
Ես չեմ ուզում խոսել քեզ հետ
այլևս իմ սիրային կյանքի մասին:

327
00:15:09,309 --> 00:15:10,909
Դա ինձ տարօրինակ է դարձնում:

328
00:15:10,910 --> 00:15:13,112
Ես չէի ունենա
ինչ-որ բան ասաց. Դա պարզապես...

329
00:15:13,113 --> 00:15:14,483
Ի՞նչ:

330
00:15:14,484 --> 00:15:16,345
Լսեցի, որ հայրիկի ընկերուհին հարցրեց

331
00:15:16,346 --> 00:15:18,948
եթե ինչ-որ մեկի հետ ժամադրվեիր
ամուսնալուծությունից հետո,

332
00:15:18,949 --> 00:15:21,491
և հայրիկն ասաց, որ կասկածում է դրան:

333
00:15:23,123 --> 00:15:24,995
Եվ հետո նրանք երկուսն էլ ծիծաղեցին։

334
00:15:34,034 --> 00:15:35,334
[Դռան զանգը հնչում է]

335
00:15:35,335 --> 00:15:37,437
[Շունը հաչում է]

336
00:15:40,510 --> 00:15:41,570
Հեյ

337
00:15:41,571 --> 00:15:43,412
Սյուզան. բարև, Մայք:

338
00:15:43,413 --> 00:15:45,144
Ես քեզ բերեցի
փոքրիկ բնակարանամուտ նվեր.

339
00:15:45,145 --> 00:15:49,018
Երևի պիտի բերեի
ինչ-որ բան ավելի վաղ, բայց...

340
00:15:49,019 --> 00:15:51,050
Իրականում դու առաջինն ես
հարևանությամբ կանգ առնելու համար:

341
00:15:51,051 --> 00:15:52,121
Իսկապե՞ս:

342
00:15:52,122 --> 00:15:54,023
Սյուզանը գիտեր, որ իր բախտը բերել է:

343
00:15:54,024 --> 00:15:57,086
Իրավասու բակալավր
տեղափոխվել էր Wisteria Lane,

344
00:15:57,087 --> 00:15:59,188
և նա առաջինն էր
պարզել,

345
00:15:59,189 --> 00:16:01,460
բայց նա նաև գիտեր
այդ լավ լուրը...

346
00:16:01,461 --> 00:16:02,432
Բարև ձեզ:

347
00:16:02,433 --> 00:16:04,193
Արագ ճանապարհորդում է.

348
00:16:04,194 --> 00:16:06,435
Էդի Բրիտն էր
ամենագիշատիչ ամուսնալուծվածը.

349
00:16:06,436 --> 00:16:08,297
5 բլոկ շառավղով։

350
00:16:08,298 --> 00:16:10,570
Նրա նվաճումները բազմաթիվ էին...

351
00:16:13,103 --> 00:16:15,575
Բազմազան...

352
00:16:17,307 --> 00:16:19,549
Եվ լեգենդար:

353
00:16:21,511 --> 00:16:25,084
Բարև Սյուզան:
Հուսով եմ՝ չեմ ընդհատում:

354
00:16:25,085 --> 00:16:27,486
Դուք պետք է լինեք Մայք Դելֆինո:

355
00:16:27,487 --> 00:16:28,757
Ողջույն, ես Էդին եմ:

356
00:16:28,758 --> 00:16:30,319
Բրիթ.

357
00:16:30,320 --> 00:16:32,321
Ես ապրում եմ այնտեղ:

358
00:16:32,322 --> 00:16:34,763
Բարի գալուստ Wisteria Lane:

359
00:16:34,764 --> 00:16:39,098
Սյուզանը հանդիպեց թշնամուն,
իսկ նա պոռնիկ էր։

360
00:16:39,099 --> 00:16:41,200
Շնորհակալություն։ Հա հա։ Սա ի՞նչ է։

361
00:16:41,201 --> 00:16:43,032
Պուտանեսկա նրբերշիկ.

362
00:16:43,033 --> 00:16:45,274
Դա պարզապես ինչ-որ բան է
ես միասին նետեցի:

363
00:16:45,275 --> 00:16:47,176
Դե, շնորհակալություն, Էդի: Հա հա։

364
00:16:47,177 --> 00:16:50,179
Դա հիանալի է:

365
00:16:50,180 --> 00:16:52,081
Երկուսիդ էլ կհրավիրեի ներս,

366
00:16:52,082 --> 00:16:53,182
բայց ես մի տեսակ էի
ինչ-որ բանի մեջտեղում.

367
00:16:53,183 --> 00:16:54,443
Օ,, ես ... խնդիր չկա:

368
00:16:54,444 --> 00:16:56,014
Ես ուշանում եմ տեսակցությունից:
Ես պարզապես ուզում էի ողջույն ասել:

369
00:16:56,015 --> 00:16:57,146
Եվ հենց այդպես,

370
00:16:57,147 --> 00:17:00,018
մրցավազք Մայք Դելֆինոյի համար
սկսվել էր։

371
00:17:00,019 --> 00:17:01,650
Մի պահ Սյուզանը զարմացավ

372
00:17:01,651 --> 00:17:04,593
եթե նրա մրցակցությունը Էդիի հետ
կմնար ընկերական:

373
00:17:04,594 --> 00:17:07,526
Օ, Մայք:
Լսել եմ, որ դու սանտեխնիկ ես?

374
00:17:07,527 --> 00:17:10,599
Բայց նրան հիշեցրին
որ երբ խոսքը վերաբերում էր տղամարդկանց...

375
00:17:10,600 --> 00:17:13,102
Կարծում եք, որ կարող էիք
կանգ առեք այս գիշեր ավելի ուշ

376
00:17:13,103 --> 00:17:15,364
և նայե՞լ իմ խողովակներին:

377
00:17:15,365 --> 00:17:17,466
Կանայք արդար չեն պայքարում. Իհարկե:

378
00:17:17,467 --> 00:17:19,469
Շնորհակալություն։

379
00:17:25,115 --> 00:17:26,116
Ցտեսություն, Սյուզան:

380
00:17:27,647 --> 00:17:29,618
Դուք չեք կարող ինձ պատվիրել
կարծես երեխա լինեմ:

381
00:17:29,619 --> 00:17:31,049
Գաբրիել.

382
00:17:31,050 --> 00:17:32,321
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ես չեմ գնում։

383
00:17:32,322 --> 00:17:33,622
Դա բիզնես է:

384
00:17:33,623 --> 00:17:35,084
Տանական սպասում է բոլորին
իրենց կանանց բերելու համար։

385
00:17:35,085 --> 00:17:37,826
Ամեն անգամ, երբ ես շրջապատում եմ այդ մարդուն,
նա փորձում է բռնել իմ հետույքը:

386
00:17:37,827 --> 00:17:40,058
Հա հա։ Ես վաստակել եմ ավելի քան 200,000 դոլար

387
00:17:40,059 --> 00:17:41,760
նրա հետ բիզնես անելը
անցյալ տարի։

388
00:17:41,761 --> 00:17:43,733
Եթե նա ուզում է բռնել քո հետույքը,
դու թույլ տվեցիր նրան։

389
00:17:53,143 --> 00:17:54,403
Ջոն. օվ.

390
00:17:54,404 --> 00:17:57,106
պարոն Սոլիս. Դու ինձ վախեցրել ես։

391
00:17:57,107 --> 00:17:59,108
Ինչո՞ւ է այդ թուփը դեռ այնտեղ։

392
00:17:59,109 --> 00:18:01,710
Դուք պետք է այն քանդեիք անցյալ շաբաթ:
Անցյալ շաբաթ ժամանակ չունեի:

393
00:18:01,711 --> 00:18:03,252
Ես չեմ ուզում լսել
ձեր արդարացումները.

394
00:18:03,253 --> 00:18:06,456
Պարզապես հոգ տանել դրա մասին:

395
00:18:07,657 --> 00:18:10,659
Ես իսկապես ատում եմ
ինչպես ես խոսում ինձ հետ:

396
00:18:10,660 --> 00:18:12,161
Եվ ես իսկապես ատում եմ

397
00:18:12,162 --> 00:18:14,193
որ ես ծախսում եմ 15000 դոլար
on your diamond necklace

398
00:18:14,194 --> 00:18:15,694
առանց որի դու չէիր կարող ապրել,

399
00:18:15,695 --> 00:18:17,196
բայց ես սովորում եմ
դրանով զբաղվել։

400
00:18:17,197 --> 00:18:19,097
Այսպիսով, ես կարող եմ ասել Տանակային

401
00:18:19,098 --> 00:18:21,270
վաղը գիշեր այնտեղ կլինենք?

402
00:18:21,271 --> 00:18:22,771
Ջոն.

403
00:18:22,772 --> 00:18:25,134
Մենք վիրակապ ունենք
top shelf in the kitchen.

404
00:18:25,135 --> 00:18:26,306
Շնորհակալություն, տիկին Սոլիս:

405
00:18:30,580 --> 00:18:32,481
Լավ: ես կգնամ։

406
00:18:32,482 --> 00:18:34,683
Բայց ես իմ մեջքն եմ պահում
սեղմված պատին

407
00:18:34,684 --> 00:18:36,545
ամբողջ ժամանակ.

408
00:18:36,546 --> 00:18:37,886
Տեսնես

409
00:18:37,887 --> 00:18:40,219
Հիմա սա է ամուսնությունը
ամեն ինչ վերաբերում է...

410
00:18:40,220 --> 00:18:41,391
Փոխզիջում.

411
00:18:47,457 --> 00:18:49,127
Ձեր մատը կարգի՞ն է:

412
00:18:49,128 --> 00:18:51,330
Այո, այո,
դա պարզապես փոքր կտրվածք է:

413
00:18:51,331 --> 00:18:52,731
Թող տեսնեմ։

414
00:18:52,732 --> 00:18:55,835
Հմմ

415
00:19:09,179 --> 00:19:10,849
Գիտե՞ք, տիկին Սոլիս,

416
00:19:10,850 --> 00:19:15,624
հըմ, ինձ շատ է դուր գալիս
երբ մենք կապվում ենք,

417
00:19:15,625 --> 00:19:17,326
բայց, հըմ,

418
00:19:17,327 --> 00:19:18,887
Դե, գիտեք, ես ստացել եմ
գործերս ավարտելու համար,

419
00:19:18,888 --> 00:19:22,491
և ես չեմ կարող ինձ թույլ տալ
կորցնել այս աշխատանքը:

420
00:19:22,492 --> 00:19:26,465
Այս սեղանը ձեռքով փորագրված է։

421
00:19:26,466 --> 00:19:27,866
Կառլոսն ուներ
ներմուծված Իտալիայից։

422
00:19:27,867 --> 00:19:32,301
Նրան արժեցել է 23000 դոլար։

423
00:19:32,302 --> 00:19:35,504
Դուք ցանկանում եք դա անել
այս անգամ սեղանի՞ վրա:

424
00:19:35,505 --> 00:19:38,608
Բացարձակապես։

425
00:19:52,822 --> 00:19:55,364
Ինչու մենք երբեք չենք կարող
նորմալ ապուր ունե՞ս:

426
00:19:55,365 --> 00:19:57,226
Դանիել, կա
ոչ մի աննորմալ բան

427
00:19:57,227 --> 00:19:58,297
ռեհանի խյուսի մասին.

428
00:19:58,298 --> 00:19:59,728
Ընդամենը մեկ անգամ,

429
00:19:59,729 --> 00:20:02,271
չէինք կարող ապուր ուտել
որոնց մասին մարդիկ լսել են.

430
00:20:02,272 --> 00:20:04,273
Ինչպես ֆրանսիական սոխը կամ ծովային լոբի:

431
00:20:04,274 --> 00:20:07,306
Առաջին հերթին,
ձեր հայրը չի կարող սոխ ուտել:

432
00:20:07,307 --> 00:20:08,677
Նա մահացու ալերգիկ է:

433
00:20:08,678 --> 00:20:10,239
Եվ ես նույնիսկ չեմ հարգի
Ձեր Navy Bean առաջարկը:

434
00:20:10,240 --> 00:20:12,341
Այսպիսով...

435
00:20:12,342 --> 00:20:14,383
Ինչպե՞ս է osso buco-ն:

436
00:20:14,384 --> 00:20:16,385
Ոչինչ:

437
00:20:16,386 --> 00:20:17,586
Լա՞վ է:

438
00:20:17,587 --> 00:20:19,888
Էնդրյու, ես ծախսեցի երեք ժամ
այս կերակուրը պատրաստելը.

439
00:20:19,889 --> 00:20:22,521
Ինչպես եք կարծում
դա ինձ ստիպում է զգալ

440
00:20:22,522 --> 00:20:25,223
երբ ասում ես «լավ է»
այդ խոժոռ տոնով?

441
00:20:25,224 --> 00:20:27,357
Ո՞վ է ձեզ խնդրել ծախսել
երեք ժամ ընթրիք?

442
00:20:29,399 --> 00:20:31,861
Կներե՞ք:

443
00:20:33,363 --> 00:20:35,404
Թիմ Հարփերի մայրը
աշխատանքից տուն է գալիս,

444
00:20:35,405 --> 00:20:37,336
բացվում է
մի տուփ խոզի և լոբի,

445
00:20:37,337 --> 00:20:39,268
և բում, նրանք ուտում են:
Բոլորը երջանիկ են:

446
00:20:39,269 --> 00:20:41,410
Դուք ավելի լավ է, որ ես ծառայեմ
խոզի միս ու լոբի?

447
00:20:41,411 --> 00:20:43,312
Ներողություն խնդրեք հիմա: աղաչում եմ.

448
00:20:43,313 --> 00:20:45,414
Ասում եմ՝ դու միշտ
պետք է մատուցել խոհանոց?

449
00:20:45,415 --> 00:20:46,715
Չե՞նք կարող երբևէ պարզապես ուտելիք ունենալ:

450
00:20:46,716 --> 00:20:47,916
Դուք թմրանյութեր եք օգտագործում: Ի՞նչ:

451
00:20:47,917 --> 00:20:49,718
Վարքագծի փոփոխություն
նախազգուշացնող նշաններից մեկն է,

452
00:20:49,719 --> 00:20:51,850
և դու եղել ես
ներկի պես թարմ

453
00:20:51,851 --> 00:20:53,852
վերջին վեց ամիսների ընթացքում:

454
00:20:53,853 --> 00:20:55,253
Դա անպայման կբացատրի

455
00:20:55,254 --> 00:20:56,825
ինչու ես միշտ
փակված լոգարանում.

456
00:20:56,826 --> 00:20:58,457
Հավատացեք ինձ, դա այդպես չէ
ինչ է նա անում.

457
00:20:58,458 --> 00:21:00,459
Լռիր։

458
00:21:00,460 --> 00:21:02,260
Մայրիկ, ես այն չեմ, ում հետ
խնդիրն այստեղ է, լա՞վ:

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,632
Դու ես այն մեկը, ով միշտ գործում է

460
00:21:03,633 --> 00:21:05,634
կարծես նա վազում է
Սթեփֆորդի քաղաքապետի համար։

461
00:21:05,635 --> 00:21:07,396
Ռեքս.

462
00:21:07,397 --> 00:21:08,837
Տեսնելով, որ դու ես
այս ընտանիքի գլուխը,

463
00:21:08,838 --> 00:21:11,741
Ես իսկապես կգնահատեի քեզ
ինչ-որ բան ասելով.

464
00:21:13,873 --> 00:21:15,745
Անցնե՞լ աղը:

465
00:21:31,861 --> 00:21:33,692
Մերի Ալիս: Երեք օր
իմ թաղումից հետո,

466
00:21:33,693 --> 00:21:37,426
Լինետը փոխարինեց իր վիշտը
շատ ավելի օգտակար զգացմունք...

467
00:21:37,427 --> 00:21:39,027
Վրդովմունք.

468
00:21:39,028 --> 00:21:40,899
Թոմ, սա իմ հինգերորդ ուղերձն է,

469
00:21:40,900 --> 00:21:42,901
իսկ դու դեռ չես ստացել
ինձ հետ կանչեց.

470
00:21:42,902 --> 00:21:45,434
Դե, դուք պետք է շատ բան ունենաք
զվարճանք ձեր գործուղման ժամանակ:

471
00:21:45,435 --> 00:21:46,975
Ես միայն պատկերացնում եմ.

472
00:21:46,976 --> 00:21:48,477
Դե, գուշակեք ինչ...

473
00:21:48,478 --> 00:21:50,739
Երեխաները և ես ուզում ենք ունենալ
մի քիչ զվարճանք նույնպես,

474
00:21:50,740 --> 00:21:52,381
այնպես որ, եթե ինձ հետ չզանգես
մինչև կեսօր,

475
00:21:52,382 --> 00:21:53,942
մենք ինքնաթիռ ենք նստում
և միանալով ձեզ:

476
00:21:53,943 --> 00:21:55,514
Մայրիկ

477
00:21:55,515 --> 00:21:57,746
Ոչ հիմա, սիրելիս:
Մայրիկը սպառնում է հայրիկին.

478
00:21:57,747 --> 00:21:59,618
Մայրիկ. ոչ, ես...

479
00:21:59,619 --> 00:22:01,820
Որտե՞ղ են ձեր եղբայրները:

480
00:22:01,821 --> 00:22:03,893
Լապշա... իմ սիրելին:

481
00:22:08,458 --> 00:22:11,930
Լինետ Սկավո?

482
00:22:11,931 --> 00:22:13,101
Խեղճ.

483
00:22:13,102 --> 00:22:16,805
Նատալի Քլեյն.
Չեմ հավատում։

484
00:22:16,806 --> 00:22:18,607
Լինետ. ինչքա՞ն ժամանակ է անցել

485
00:22:18,608 --> 00:22:20,338
Տարիներ.

486
00:22:20,339 --> 00:22:22,971
Ահ, ինչպե՞ս ես։ Ինչպե՞ս է ֆիրման:

487
00:22:22,972 --> 00:22:23,972
Լավ.

488
00:22:23,973 --> 00:22:25,374
Բոլորը կարոտում են քեզ:

489
00:22:25,375 --> 00:22:27,115
Այո՛։

490
00:22:27,116 --> 00:22:28,346
Մենք բոլորս ասում ենք, որ եթե չհրաժարվեիր,

491
00:22:28,347 --> 00:22:29,718
դուք կվարեիք տեղը
մինչ այժմ:

492
00:22:29,719 --> 00:22:32,421
Այո, լավ ...

493
00:22:32,422 --> 00:22:33,722
Այսպիսով...

494
00:22:33,723 --> 00:22:36,625
Ինչպե՞ս է կենցաղային կյանքը:

495
00:22:36,626 --> 00:22:39,388
Չե՞ք սիրում միայն մայր լինել:

496
00:22:39,389 --> 00:22:40,959
Եվ ահա այն ...

497
00:22:40,960 --> 00:22:43,392
Հարցը
որ Լինետը միշտ վախենում էր։

498
00:22:43,393 --> 00:22:45,394
Դե, ճիշտն ասած...

499
00:22:45,395 --> 00:22:49,898
Նրանց համար, ովքեր հարցնում էին,
միայն մեկ պատասխան էր ընդունելի.

500
00:22:49,899 --> 00:22:51,570
ուստի Լինետը պատասխանեց
ինչպես միշտ անում էր:

501
00:22:51,571 --> 00:22:53,041
Նա ստեց.

502
00:22:53,042 --> 00:22:56,505
Դա լավագույն աշխատանքն է, որը ես երբևէ ունեցել եմ:

503
00:22:56,506 --> 00:22:58,046
[Մարդիկ շնչահեղձ են լինում]

504
00:22:58,047 --> 00:22:59,979
Տղա: Օհ, այո:

505
00:23:02,612 --> 00:23:07,385
Հա հա հա հա հա հա հա։

506
00:23:07,386 --> 00:23:08,887
Գիտե՞ք ինչ չեմ հասկանում:

507
00:23:08,888 --> 00:23:09,918
Ի՞նչ:

508
00:23:09,919 --> 00:23:12,061
Ինչու՞ ամուսնացար պարոն Սոլիսի հետ:

509
00:23:15,495 --> 00:23:17,496
Դե...

510
00:23:17,497 --> 00:23:21,069
Նա խոստացավ ինձ տալ
այն ամենը, ինչ ես երբևէ ցանկացել եմ:

511
00:23:21,070 --> 00:23:23,031
Իսկ նա արդյո՞ք:

512
00:23:23,032 --> 00:23:25,504
Այո՛։

513
00:23:25,505 --> 00:23:28,437
Այդ դեպքում ինչո՞ւ չես ուրախանում։

514
00:23:28,438 --> 00:23:33,512
Պարզվում է, որ ես ուզում էի
բոլոր սխալ բաները:

515
00:23:33,513 --> 00:23:37,586
Այսպիսով, դուք սիրում եք նրան:

516
00:23:37,587 --> 00:23:38,987
Ես անում եմ:

517
00:23:38,988 --> 00:23:41,490
Դե, այդ դեպքում ինչու ենք մենք այստեղ:

518
00:23:41,491 --> 00:23:42,821
Ինչու ենք մենք դա անում:

519
00:23:42,822 --> 00:23:45,093
Որովհետև ես չեմ ուզում
մի առավոտ արթնանալ

520
00:23:45,094 --> 00:23:47,497
հանկարծակի մղումով
ուղեղս պայթեցնել։

521
00:23:51,200 --> 00:23:53,502
Հեյ, կարո՞ղ եմ քաշել:

522
00:23:53,503 --> 00:23:55,604
Բացարձակապես ոչ:

523
00:23:55,605 --> 00:23:58,007
Դուք շատ երիտասարդ եք ծխելու համար:

524
00:23:59,869 --> 00:24:02,471
Ահ. ինչպես կզգայիք
իմ օգտագործման մասին

525
00:24:02,472 --> 00:24:04,613
ձեր երեխայի աջակցության վճարումները
պլաստիկ վիրաբուժության համար?

526
00:24:04,614 --> 00:24:05,914
Դադարեք այդքան նյարդայնանալ:

527
00:24:05,915 --> 00:24:08,176
Դուք պարզապես խնդրում եք նրան դուրս գալ
ընթրիքին։ Դա մեծ խնդիր չէ:

528
00:24:08,177 --> 00:24:10,619
Դուք ճիշտ եք:

529
00:24:10,620 --> 00:24:12,851
Այդպես էլ
քո նախագիծը դպրոցի համար?

530
00:24:12,852 --> 00:24:14,923
Դու գիտես,
when I was in fifth grade,

531
00:24:14,924 --> 00:24:16,184
Ես պատրաստեցի սպիտակ տունը
շաքարի խորանարդներից դուրս:

532
00:24:16,185 --> 00:24:17,756
Դադարեցրեք կանգ առնել և գնացեք

533
00:24:17,757 --> 00:24:19,858
մինչ Մայքը կհասկանա
նա կարող է ավելի լավ անել:

534
00:24:19,859 --> 00:24:23,762
Նորից ասա, թե ինչու եմ կռվել
ձեր խնամակալության համար:

535
00:24:23,763 --> 00:24:25,894
Դու ինձ օգտագործում էիր հայրիկին վիրավորելու համար:

536
00:24:25,895 --> 00:24:28,598
Օ՜, այդպես է:

537
00:24:30,640 --> 00:24:32,201
Օ, աստված:

538
00:24:39,749 --> 00:24:41,049
Ողջույն։

539
00:24:41,050 --> 00:24:42,611
Հեյ, Սյուզան:

540
00:24:42,612 --> 00:24:44,653
Դուք զբաղվա՞ծ եք։

541
00:24:44,654 --> 00:24:45,914
Ոչ, ամենևին: Ի՞նչ կա:

542
00:24:45,915 --> 00:24:47,656
Դե ես...

543
00:24:47,657 --> 00:24:50,088
Ես պարզապես, հ,
մտածում էր, թե արդյոք, հմ...

544
00:24:50,089 --> 00:24:54,092
Եթե որևէ հնարավորություն լիներ
որ դու...

545
00:24:54,093 --> 00:24:58,997
I-i just wanted to ask if...

546
00:24:58,998 --> 00:25:01,630
Էդի.

547
00:25:01,631 --> 00:25:02,801
Ողջույն, Սյուզան:

548
00:25:02,802 --> 00:25:04,202
ինչ ես դու...

549
00:25:04,203 --> 00:25:05,934
Ես պատրաստում էի ամբրոզիա,
և ես շատ բան արեցի,

550
00:25:05,935 --> 00:25:08,107
այնպես որ ես մտածեցի
Ես կբերեի Մայքի մոտ:

551
00:25:09,508 --> 00:25:10,709
Ի՞նչ է կատարվում։

552
00:25:10,710 --> 00:25:12,470
Սյուզանն ուղղակի էր
պատրաստվում է ինձ ինչ-որ բան հարցնել.

553
00:25:18,588 --> 00:25:20,218
Ես խցան ունեմ:

554
00:25:20,219 --> 00:25:22,150
Կներե՞ք:

555
00:25:22,151 --> 00:25:23,592
Իսկ դու ջրմուղագործ ես, չէ՞:

556
00:25:23,593 --> 00:25:24,593
Այո՛։

557
00:25:24,594 --> 00:25:26,154
Խցանումը խողովակի մեջ է:

558
00:25:26,155 --> 00:25:28,156
Այո, սովորաբար այդպես է
որտեղ են նրանք։

559
00:25:28,157 --> 00:25:30,098
Դե, ես ունեմ մեկը:

560
00:25:30,099 --> 00:25:32,060
Օ, լավ: Դե, հա,
թույլ տվեք ձեռք բերել իմ գործիքները:

561
00:25:32,061 --> 00:25:34,032
Հիմա? ուզում ես հիմա գալ?

562
00:25:34,033 --> 00:25:35,834
Դուք ունեք ընկերություն:

563
00:25:35,835 --> 00:25:37,265
Ես դեմ չեմ:

564
00:25:37,266 --> 00:25:39,668
Այո, ինձ միայն երկու րոպե տվեք:

565
00:25:39,669 --> 00:25:40,770
Ես անմիջապես կանցնեմ:

566
00:25:50,049 --> 00:25:52,781
վերջ։ Պարզապես իրեր
մազերը այնտեղ ներքև:

567
00:25:52,782 --> 00:25:54,583
Ես լցրեցի այն:
Բավական չէ այն խցանել:

568
00:25:54,584 --> 00:25:56,725
Այստեղ. լավ, նայիր.

569
00:25:56,726 --> 00:25:58,187
Ներդրեք այս գետնանուշ կարագի մեջ:

570
00:26:00,289 --> 00:26:02,260
Եվ այս ճաշ պատրաստելու յուղը:

571
00:26:02,261 --> 00:26:04,963
Մայրիկ... և այս ձիթապտուղները:

572
00:26:04,964 --> 00:26:06,835
Մայրիկ, ես քեզ ասում եմ.
դա չի աշխատում:

573
00:26:06,836 --> 00:26:07,836
[Դռան զանգը հնչում է]

574
00:26:07,837 --> 00:26:09,297
Օ, աստված:

575
00:26:09,298 --> 00:26:10,599
Դա նա է:

576
00:26:10,600 --> 00:26:13,302
Ինչպես եմ ես գնում
կանգնեցնե՞լ լվացարանը։

577
00:26:20,610 --> 00:26:23,752
Դե, ահա ձեր խնդիրը:

578
00:26:23,753 --> 00:26:25,013
Կարծես ինչ-որ մեկը լցոնված լինի

579
00:26:25,014 --> 00:26:26,955
մի փունջ կպչուն ձողիկներ
այստեղ ներքև:

580
00:26:26,956 --> 00:26:30,218
Ես Ջուլիին ասել եմ միլիոն անգամ
խոհանոցում չխաղալ.

581
00:26:30,219 --> 00:26:32,320
Երեխաներ, գիտե՞ք:

582
00:26:32,321 --> 00:26:34,293
Հա հա։

583
00:26:37,066 --> 00:26:39,097
Լավ,
Ես կգնամ ձեր պատվերները,

584
00:26:39,098 --> 00:26:40,769
և ես անմիջապես կվերադառնամ
ձեր խմիչքներով

585
00:26:40,770 --> 00:26:42,000
և ձեր ափսեները
աղցան բարի համար.

586
00:26:42,001 --> 00:26:43,331
Շնորհակալություն։

587
00:26:43,332 --> 00:26:47,075
Էնդրյու, Դանիել, անձեռոցիկներ?

588
00:26:47,076 --> 00:26:50,608
Նրանք ունեն տեսախաղեր։

589
00:26:50,609 --> 00:26:53,011
Կարո՞ղ ենք գնալ խաղալու
մինչև մեր ուտելիքը հասնի այստեղ?

590
00:26:53,012 --> 00:26:54,813
Էնդրյու, սա ընտանիքի ժամանակն է:

591
00:26:54,814 --> 00:26:57,286
Կարծում եմ, որ մենք բոլորս պետք է
առաջ գնա և խաղա:

592
00:27:06,125 --> 00:27:08,126
Գիտեմ, որ մտածում ես
Ես զայրացած եմ այստեղ գալուց,

593
00:27:08,127 --> 00:27:09,658
բայց ես չեմ:

594
00:27:09,659 --> 00:27:11,329
Դուք և երեխաները
տեմպերի փոփոխություն էր ուզում,

595
00:27:11,330 --> 00:27:12,901
զվարճալի բան.

596
00:27:12,902 --> 00:27:14,632
Ես դա հասկանում եմ:

597
00:27:14,633 --> 00:27:16,665
Հավանաբար մենք կցանկանանք
ավելի առողջ բան

598
00:27:16,666 --> 00:27:18,036
վաղը երեկոյան, սակայն.

599
00:27:18,037 --> 00:27:19,968
Ես մտածում եմ
հավի սալտիմբոկա.

600
00:27:19,969 --> 00:27:23,411
Ես ամուսնալուծություն եմ ուզում։

601
00:27:23,412 --> 00:27:28,016
Ես պարզապես չեմ կարող ապրել այս ...

602
00:27:28,017 --> 00:27:30,348
Լվացող միջոցների այս գովազդը
այլեւս։

603
00:27:30,349 --> 00:27:32,921
Աղցան բարը
հենց այնտեղ:

604
00:27:32,922 --> 00:27:34,723
Օգնիր ինքդ քեզ։

605
00:27:34,724 --> 00:27:36,855
Շնորհակալություն։

606
00:27:36,856 --> 00:27:42,231
Հըմ, կարծում եմ՝ կգնամ
ստացեք ձեր աղցանը ձեզ համար:

607
00:27:53,843 --> 00:27:56,104
Բրի Վան Դե Կամպ.

608
00:27:56,105 --> 00:27:57,145
Օ՜

609
00:27:57,146 --> 00:27:58,847
Բարև, տիկին Հյուբեր:

610
00:27:58,848 --> 00:28:01,850
Խոսելու առիթ չստացանք
Մերի Ալիսի հետևից:

611
00:28:01,851 --> 00:28:03,882
Ինչպես եք ձեր գործերը

612
00:28:03,883 --> 00:28:06,454
Բրին ցանկանում էր կիսվել ճշմարտությամբ

613
00:28:06,455 --> 00:28:09,718
ամուսնու մասին
ցավալի դավաճանություն,

614
00:28:09,719 --> 00:28:11,089
բայց ցավոք Բրիի համար,

615
00:28:11,090 --> 00:28:13,261
ընդունելով պարտությունը
տարբերակ չէր:

616
00:28:13,262 --> 00:28:14,923
Հիանալի:

617
00:28:14,924 --> 00:28:17,726
Ամեն ինչ պարզապես հիանալի է:

618
00:28:17,727 --> 00:28:19,968
Լավ, լավ, ես հասկացա քեզ
մեղրով մանանեխի սոուս:

619
00:28:19,969 --> 00:28:22,701
Ռանչոն նայեց
պարզապես մի քիչ կասկածելի.

620
00:28:31,741 --> 00:28:34,442
Խոսելու ենք
իմ ասածի մասին?

621
00:28:34,443 --> 00:28:35,884
Եթե կարծում եք, որ ես գնում եմ
քննարկել

622
00:28:35,885 --> 00:28:37,786
իմ ամուսնության լուծարումը
մի վայրում

623
00:28:37,787 --> 00:28:39,848
որտեղ գտնվում են զուգարանները
պիտակավորված «ճտեր» և «ընկերներ»,

624
00:28:39,849 --> 00:28:41,390
դուք խելքից դուրս եք:

625
00:28:43,753 --> 00:28:45,493
Ի՞նչ կա սրա մեջ:

626
00:28:45,494 --> 00:28:47,756
Ի՞նչ նկատի ունես,
ինչ կա սրա մեջ Աղցան է։

627
00:28:47,757 --> 00:28:49,828
[Հազում է] սոխո՞վ...

628
00:28:49,829 --> 00:28:50,999
Ի՞նչ:

629
00:28:51,000 --> 00:28:52,801
Դու սոխ ես դրել իմ աղցանի մեջ։

630
00:28:52,802 --> 00:28:54,132
Ոչ, ես չեմ արել:

631
00:28:54,133 --> 00:28:55,765
[Խշշոցներ]

632
00:28:57,436 --> 00:29:00,168
Օ, սպասիր։

633
00:29:00,169 --> 00:29:03,112
[Մետաղական քերծվածք]

634
00:29:08,417 --> 00:29:10,919
Ձայնը, որն արթնացրեց որդուս

635
00:29:10,920 --> 00:29:12,750
մի բան էր, որ նա լսել էր
միայն մեկ անգամ առաջ,

636
00:29:12,751 --> 00:29:17,325
շատ տարիներ առաջ
երբ նա բավականին երիտասարդ էր,

637
00:29:17,326 --> 00:29:21,330
բայց նա անմիջապես ճանաչեց դա:

638
00:29:28,367 --> 00:29:31,470
Դա ձայնն էր
ընտանեկան գաղտնիքից.

639
00:29:56,525 --> 00:29:58,867
Մերի Ալիս. Յոթ օր
իմ թաղումից հետո,

640
00:29:58,868 --> 00:30:03,201
կյանքը Wisteria Lane-ում
վերջապես վերադարձավ նորմալ,

641
00:30:03,202 --> 00:30:05,274
որը, իմ որոշ ընկերների համար...

642
00:30:06,876 --> 00:30:07,977
Դժբախտ էր.

643
00:30:09,508 --> 00:30:10,508
Մայրիկ, մայրի՛կ։

644
00:30:10,509 --> 00:30:12,580
Հիմա ի՞նչ։

645
00:30:12,581 --> 00:30:14,142
Հայրիկի տուն!

646
00:30:14,143 --> 00:30:15,844
[Ողջունում են տղաները]

647
00:30:15,845 --> 00:30:17,515
Հա հա։

648
00:30:17,516 --> 00:30:19,217
Հեյ, ինչ-որ մեկը տանը կա՞:

649
00:30:19,218 --> 00:30:21,189
Հեյ

650
00:30:21,190 --> 00:30:23,191
Հեյ

651
00:30:23,192 --> 00:30:24,993
Ես քեզ չէի սպասում
մեկ շաբաթով։

652
00:30:24,994 --> 00:30:27,525
Ես պետք է վերադառնամ ֆրիսկո
առավոտյան,

653
00:30:27,526 --> 00:30:29,527
բայց ես ստացել եմ քո զանգը:
Դուք մի փոքր շշմած էիք հնչում:

654
00:30:29,528 --> 00:30:31,359
Այո՛։

655
00:30:31,360 --> 00:30:32,861
Մի քիչ կոպիտ է եղել:

656
00:30:32,862 --> 00:30:34,462
Ողջույն։ այո Մմմ, դեղձ:

657
00:30:34,463 --> 00:30:36,334
Հայրիկ, դու մեզ բերե՞լ ես
ինչ-որ նվեր?

658
00:30:36,335 --> 00:30:39,168
Օ, աստված, նվերներ:
Սպասեք մի րոպե: Թող տեսնեմ։

659
00:30:42,411 --> 00:30:45,573
Օ՜ [տղաները ուրախանում են]

660
00:30:45,574 --> 00:30:47,375
Բայց ես չեմ գնում
ձեզ տալու համար

661
00:30:47,376 --> 00:30:49,277
եթե դու ինձ չես խոստանում
հենց հիմա դուրս գնալ

662
00:30:49,278 --> 00:30:51,319
և պրակտիկա նետելու համար
20 րոպե, լա՞վ:

663
00:30:51,320 --> 00:30:52,881
Խոստանում ես?

664
00:30:52,882 --> 00:30:55,023
Այո, այո, այո!
Դուրս եկեք այստեղից։ Գնա։

665
00:30:55,024 --> 00:30:58,856
Ո՞վ է բաց: Դուրս արի։
Ավելի խորը: Ավելի խորը:

666
00:30:58,857 --> 00:30:59,988
Touchdown!

667
00:30:59,989 --> 00:31:02,491
Օ, աստված իմ: Օ՜

668
00:31:03,963 --> 00:31:04,963
Հա հա հա։

669
00:31:04,964 --> 00:31:06,434
Օ՜

670
00:31:06,435 --> 00:31:08,866
Օ, դուք պետք է կատակեք:

671
00:31:08,867 --> 00:31:10,939
ես ուժասպառ եմ։ Ես սարսափելի տեսք ունեմ:

672
00:31:10,940 --> 00:31:12,600
Ես ծածկված եմ դեղձով:

673
00:31:12,601 --> 00:31:14,642
Ոչինչ, փոքրիկս:
Ես պետք է քեզ ունենամ:

674
00:31:14,643 --> 00:31:18,246
Դե, լավ է
եթե ես պարզապես պառկեմ այստեղ?

675
00:31:18,247 --> 00:31:21,349
Բացարձակապես։ հա հա.

676
00:31:21,350 --> 00:31:23,081
Հա հա հա։

677
00:31:23,082 --> 00:31:24,512
Ես սիրում եմ քեզ։

678
00:31:24,513 --> 00:31:27,455
Եվ ես քեզ ավելի շատ եմ սիրում:

679
00:31:27,456 --> 00:31:28,886
Օ, երեխա:

680
00:31:28,887 --> 00:31:30,188
Օ, սպասիր, ես պետք է ասեմ քեզ,

681
00:31:30,189 --> 00:31:31,319
Ես դժվարություններ էի ունենում
այտուցով,

682
00:31:31,320 --> 00:31:32,660
այնպես որ բժիշկը
հանեց ինձ հաբից,

683
00:31:32,661 --> 00:31:33,922
այնպես որ դուք պարզապես գնում եք
պետք է պահպանակ դնել.

684
00:31:33,923 --> 00:31:34,923
Պահպանակ?

685
00:31:34,924 --> 00:31:36,024
Այո՛։

686
00:31:36,025 --> 00:31:37,425
Ո՞րն է մեծ գործը:
Եկեք ռիսկի ենթարկենք:

687
00:31:37,426 --> 00:31:39,367
Վտանգե՞նք։

688
00:31:39,368 --> 00:31:41,300
Այո՛։

689
00:31:45,334 --> 00:31:47,236
Օ՜ [հառաչում]

690
00:31:50,479 --> 00:31:52,510
Չեմ կարողանում հավատալ
դու փորձել ես սպանել ինձ:

691
00:31:52,511 --> 00:31:54,612
Այո, լավ,
ես վատ եմ զգում դրա համար:

692
00:31:54,613 --> 00:31:57,615
Ես ձեզ ասացի, տիկին Հյուբեր
եկավ, և ես շեղվեցի:

693
00:31:57,616 --> 00:31:59,447
Սխալ էր։

694
00:31:59,448 --> 00:32:00,688
Երբվանի՞ց եք սխալվում:

695
00:32:00,689 --> 00:32:03,391
Ի՞նչ է դա նշանակում:

696
00:32:03,392 --> 00:32:07,595
Դա նշանակում է, որ ես զզվել եմ քո լինելուց
այնքան անիծյալ կատարյալ ամբողջ ժամանակ:

697
00:32:07,596 --> 00:32:11,329
Ես զզվել եմ տարօրինակ ձևից
ձեր մազերը չեն շարժվում.

698
00:32:11,330 --> 00:32:13,361
Ես զզվել եմ քեզնից
առավոտյան մեր անկողինը պատրաստելով

699
00:32:13,362 --> 00:32:15,463
նախքան ես նույնիսկ
օգտագործել է սանհանգույցը.

700
00:32:15,464 --> 00:32:18,136
Դուք այս պլաստիկն եք
ծայրամասային տնային տնտեսուհի

701
00:32:18,137 --> 00:32:19,667
իր մարգարիտներով և իր սպաթուլայով

702
00:32:19,668 --> 00:32:23,212
ով ասում է այնպիսի բաներ, ինչպիսիք են «մենք պարտք ենք
Հենդերսոնները ընթրիք»:

703
00:32:25,644 --> 00:32:27,676
Որտեղ է կինը
ես սիրահարվել եմ...

704
00:32:30,649 --> 00:32:32,280
Ով կենացն էր վառում

705
00:32:32,281 --> 00:32:34,253
և խմել կաթ
տուփից դուրս...

706
00:32:36,325 --> 00:32:38,327
Իսկ ծիծաղե՞լ:

707
00:32:40,629 --> 00:32:43,961
Ես նրա կարիքն ունեմ:

708
00:32:43,962 --> 00:32:46,665
Ոչ այս սառը, կատարյալ բանը
դու դարձել ես.

709
00:32:53,972 --> 00:32:55,474
Սրանց ջուր է պետք։

710
00:33:08,987 --> 00:33:11,259
Բրին հանդարտ հեկեկաց
զուգարանում

711
00:33:11,260 --> 00:33:12,760
հինգ րոպեով,

712
00:33:12,761 --> 00:33:16,164
բայց նրա ամուսինը երբեք չգիտեր,

713
00:33:16,165 --> 00:33:20,528
քանի որ երբ Բրի
վերջապես հայտնվեց...

714
00:33:20,529 --> 00:33:24,773
Նա կատարյալ էր:

715
00:33:30,709 --> 00:33:32,740
Ես գտա իմ ականջօղերը:
Հիմա կարող ենք գնալ։

716
00:33:32,741 --> 00:33:34,242
Ջոնն այսօր այստեղ էր?

717
00:33:34,243 --> 00:33:36,744
Դե, այո:

718
00:33:36,745 --> 00:33:39,147
Մարգագետինը չի հնձվել։

719
00:33:39,148 --> 00:33:40,388
Ես դա ունեցել եմ:

720
00:33:40,389 --> 00:33:41,789
Մենք իսկական այգեպան ենք ձեռք բերում:

721
00:33:41,790 --> 00:33:43,221
Ինչո՞ւ։ դու խուլ ես

722
00:33:43,222 --> 00:33:45,753
Ես հենց նոր ասացի
նա իր գործը չի անում.

723
00:33:45,754 --> 00:33:49,057
Մութ է։ Դուք պարզապես չեք կարող տեսնել
որ սիզամարգը հնձվել է.

724
00:33:49,058 --> 00:33:50,758
Չի եղել: Զգացեք այս խոտը:

725
00:33:50,759 --> 00:33:52,029
Ես չեմ զգում խոտը:

726
00:33:52,030 --> 00:33:53,731
Եկեք ուղղակի գնանք: Դե արի։

727
00:33:53,732 --> 00:33:55,104
Մենք ուշացել ենք։

728
00:34:01,210 --> 00:34:03,472
Հոգ տանել դրա մասին: Այո, պարոն:

729
00:34:09,318 --> 00:34:11,779
Ահա Տանական:

730
00:34:11,780 --> 00:34:13,821
Ժամանակն է, որ ես գնամ իմ պարի մեջ:

731
00:34:13,822 --> 00:34:15,154
Հաջողություն, սիրելիս:

732
00:34:18,757 --> 00:34:20,057
Օ, կներեք ինձ: Տիկին.

733
00:34:20,058 --> 00:34:22,690
Դուք տեսնում եք այդ մարդուն
ով հենց նոր հեռացավ

734
00:34:22,691 --> 00:34:24,762
Կարող եք համոզվել
նրա ձեռքին խմիչք կա

735
00:34:24,763 --> 00:34:27,535
ամբողջ գիշեր?

736
00:34:27,536 --> 00:34:29,598
Այո, տիկին:

737
00:34:56,825 --> 00:34:58,127
Օհ!

738
00:35:03,702 --> 00:35:05,103
Օհ!

739
00:36:09,198 --> 00:36:11,269
Սյուզա՞նը

740
00:36:11,270 --> 00:36:12,870
Սյուզան.

741
00:36:12,871 --> 00:36:14,442
Օ՜, տիկին Հյուբեր, ինչպե՞ս եք անում:

742
00:36:14,443 --> 00:36:15,703
Ոչ այնքան լավ, ես վախենում եմ:

743
00:36:15,704 --> 00:36:18,546
Ես փորձում եմ ինչ-որ բան գտնել
ստամոքսս հանգստացնելու համար:

744
00:36:18,547 --> 00:36:19,847
Օ, դա վրդովված է:

745
00:36:19,848 --> 00:36:21,178
Այո՛։

746
00:36:21,179 --> 00:36:22,780
Ես ունեի ամենավատ մակարոնը
և պանիր՝ արթուն:

747
00:36:22,781 --> 00:36:24,352
Այն աշխատում է
այն ժամանակվանից իմ միջոցով:

748
00:36:24,353 --> 00:36:25,353
Օ՜

749
00:36:25,354 --> 00:36:26,954
Եվ ես պետք է լինեմ լավագույնս:

750
00:36:26,955 --> 00:36:29,517
Էդի Բրիթի որդին
գիշերում է այս գիշեր:

751
00:36:29,518 --> 00:36:32,220
Նա գիշերում է?

752
00:36:32,221 --> 00:36:33,761
Ըստ երևույթին, Էդին ունենում է
ջենթլմեն ընկեր

753
00:36:33,762 --> 00:36:35,223
ճաշի,

754
00:36:35,224 --> 00:36:37,194
և ես կարծում եմ, որ նա պլանավորում է
ժամանցի վրա

755
00:36:37,195 --> 00:36:39,898
մինչև ուշ ժամերը,
եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

756
00:36:41,530 --> 00:36:42,970
Oh, ահա որոշ հակաթթվային:

757
00:36:42,971 --> 00:36:46,334
Երբևէ փորձե՞լ եք սա:

758
00:36:46,335 --> 00:36:47,675
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

759
00:36:47,676 --> 00:36:48,976
Սա չի կարող պատահել:

760
00:36:48,977 --> 00:36:51,739
Մայքը չի կարող հավանել Էդին
ինձնից լավ: Նա պարզապես չի կարող:

761
00:36:51,740 --> 00:36:53,210
Դուք չգիտեք, թե ինչ է կատարվում:

762
00:36:53,211 --> 00:36:55,244
Գուցե նրանք պարզապես
ճաշել.

763
00:36:56,245 --> 00:36:58,887
Դուք ճիշտ եք: Նրանք դա անում են:

764
00:37:12,501 --> 00:37:13,832
Էդի?

765
00:37:25,414 --> 00:37:26,745
Էդի?

766
00:37:32,681 --> 00:37:34,322
Բարև

767
00:37:34,323 --> 00:37:35,684
Որևէ մեկը տանը:

768
00:37:38,957 --> 00:37:40,828
Ես պետք է շաքար վերցնեմ:

769
00:37:40,829 --> 00:37:42,259
Մարվին Գայե. ♪ արի ♪

770
00:37:42,260 --> 00:37:44,332
♪ օ, արի ♪

771
00:37:44,333 --> 00:37:45,633
♪ ով ♪

772
00:37:45,634 --> 00:37:47,995
♪ եկեք ձեռք բերենք այն ♪

773
00:37:47,996 --> 00:37:51,268
♪ օ, երեխա ♪

774
00:37:51,269 --> 00:37:54,742
♪ եկեք ձեռք բերենք այն ♪

775
00:37:54,743 --> 00:37:56,944
♪ արի սիրենք, փոքրիկս ♪

776
00:37:56,945 --> 00:37:57,945
♪ եկեք ձեռք բերենք այն ♪

777
00:37:57,946 --> 00:37:59,006
Էդի: Օ, աստված իմ:

778
00:37:59,007 --> 00:38:00,508
Օ՜, այո։

779
00:38:00,509 --> 00:38:02,410
Օ, աստված իմ: Տո՛ւր ինձ։

780
00:38:02,411 --> 00:38:04,312
Մերի Ալիս. Եվ հենց այդպես,

781
00:38:04,313 --> 00:38:06,554
հնարավորությունը
Սյուզանը կառչել էր,

782
00:38:06,555 --> 00:38:09,717
Միգուցե Մայք Դելֆինոյի,

783
00:38:09,718 --> 00:38:13,891
անհետացել էր ընդմիշտ:

784
00:38:13,892 --> 00:38:16,364
Եվ չնայած անորոշությանը
իր վիճակից,

785
00:38:16,365 --> 00:38:19,568
Սյուզանը մի պահ վերցրեց
սգա նրա կորուստը:

786
00:38:29,077 --> 00:38:30,938
[Շնչեր]

787
00:38:30,939 --> 00:38:32,009
Օ՜

788
00:38:32,010 --> 00:38:34,042
Օ, աստված իմ:

789
00:38:38,917 --> 00:38:41,420
Օ՜ օհ

790
00:38:45,594 --> 00:38:49,026
Սյուզանին երկար ժամանակ չպահանջեց
գիտակցել

791
00:38:49,027 --> 00:38:51,859
սա պարզապես նրա գիշերը չէր:

792
00:38:51,860 --> 00:38:53,701
Էդի: Ինչ-որ մեկը այնտեղ կա՞:

793
00:38:53,702 --> 00:38:55,633
[Ծխի դետեկտորը հնչում է]

794
00:38:55,634 --> 00:38:58,066
Օ՜, աստված իմ: Դա ծուխ է։

795
00:39:02,811 --> 00:39:04,071
[Սիրենները ողբում են]

796
00:39:04,072 --> 00:39:07,915
Կինը ռադիոյով. Կոդ 14,
զանգահարել 130, 92 հրշեջներին,

797
00:39:07,916 --> 00:39:11,620
հետախույզ 24, պարեկ 42...

798
00:39:15,053 --> 00:39:18,386
Մոմեր առանց հսկողության որջում:

799
00:39:18,387 --> 00:39:21,028
Բուժաշխատողները ասացին, որ նրա բախտը բերել է:
Նրան կարող էին սպանել։

800
00:39:21,029 --> 00:39:22,089
Օ՜

801
00:39:22,090 --> 00:39:24,392
Նա դուրս է վազել առանց որևէ բանի:

802
00:39:24,393 --> 00:39:27,034
Նա սեքսով էր զբաղվում ինչ-որ տղայի հետ
երբ հրդեհը բռնկվեց.

803
00:39:27,035 --> 00:39:29,066
Ի՞նչ պատահեց նրան։

804
00:39:29,067 --> 00:39:31,599
Նա ստացել է ծխի ինհալացիա։
Նա հիվանդանոցում է:

805
00:39:31,600 --> 00:39:34,402
Սյուզան, լավ ես?

806
00:39:34,403 --> 00:39:35,903
Դուք սարսափելի տեսք ունեք:

807
00:39:35,904 --> 00:39:37,805
ես լավ եմ։ ես լավ եմ։

808
00:39:37,806 --> 00:39:39,747
Ես-ուղղակի...

809
00:39:39,748 --> 00:39:43,411
Շատ վատ զգացեք Էդիի համար:

810
00:39:43,412 --> 00:39:44,512
Օ, սիրելիս,
մի անհանգստացեք Էդիի համար:

811
00:39:44,513 --> 00:39:45,713
Նա ուժեղ տիկին է:

812
00:39:45,714 --> 00:39:46,714
Բացարձակապես։

813
00:39:46,715 --> 00:39:47,985
Նա կհաղթահարի սա:

814
00:39:47,986 --> 00:39:49,917
Նա կգտնի գոյատևելու միջոց:

815
00:39:49,918 --> 00:39:52,390
Մենք բոլորս անում ենք:

816
00:39:54,963 --> 00:39:56,124
Դե արի։

817
00:39:57,626 --> 00:40:00,798
պատրա՞ստ ես։

818
00:40:00,799 --> 00:40:04,772
Նա բախտավոր է, որ ողջ է:

819
00:40:04,773 --> 00:40:07,476
Մնացած բոլոր տները
կարող էր հրդեհվել.

820
00:40:14,142 --> 00:40:15,783
Վայ, ի՞նչ է պատահել։

821
00:40:15,784 --> 00:40:17,685
Մայք.

822
00:40:17,686 --> 00:40:19,447
Եվ հանկարծ նա հայտնվեց,

823
00:40:19,448 --> 00:40:21,118
ինչպես փյունիկ
մոխիրներից բարձրանալը.

824
00:40:21,119 --> 00:40:24,091
Ես կարծում էի, որ դու...

825
00:40:24,092 --> 00:40:25,923
Ահ, որտե՞ղ էիր:

826
00:40:25,924 --> 00:40:27,825
Նոր եմ վերադարձել կինոյից։

827
00:40:27,826 --> 00:40:29,657
Էդին հրդեհ էր բռնկվել, հա՞:

828
00:40:29,658 --> 00:40:31,098
Այո՛։

829
00:40:31,099 --> 00:40:34,732
Այո, բայց նա հիմա լավ է:

830
00:40:34,733 --> 00:40:36,203
Հիմա ամեն ինչ լավ է:

831
00:40:36,204 --> 00:40:40,207
Եվ հենց այդպես,
Սյուզանն ուրախացավ։

832
00:40:40,208 --> 00:40:42,109
Կյանքը հանկարծ լցվեց...

833
00:40:42,110 --> 00:40:44,112
հնարավորություններ.

834
00:40:49,478 --> 00:40:53,482
Էլ չեմ ասում
մի քանի անսպասելի անակնկալներ.

835
00:40:57,856 --> 00:40:58,856
Տղամարդ: Բարև:

836
00:40:58,857 --> 00:40:59,927
Հեյ, ես եմ:

837
00:40:59,928 --> 00:41:01,188
Դեռ ինչ-որ բան ունե՞ք:

838
00:41:01,189 --> 00:41:03,731
Ոչ, ոչ, դեռ ոչինչ,
բայց մի անհանգստացեք.

839
00:41:03,732 --> 00:41:06,464
Ես հաստատ մոտենում եմ:

840
00:41:14,242 --> 00:41:16,544
Սյուզան. Ես բերեցի շամպայն:

841
00:41:16,545 --> 00:41:18,205
Ես մտածեցի
մենք պետք է կենաց խմենք:

842
00:41:18,206 --> 00:41:20,477
Հաջորդ օրը,
ընկերներս հավաքվեցին

843
00:41:20,478 --> 00:41:23,881
շորերս հավաքելու համար,
իմ անձնական իրերը,

844
00:41:23,882 --> 00:41:26,515
և ինչ մնաց իմ կյանքից:

845
00:41:28,517 --> 00:41:30,718
Լավ, տիկնայք, բարձրացրեք դրանք:

846
00:41:30,719 --> 00:41:31,989
Մերի Ալիսին...

847
00:41:31,990 --> 00:41:33,891
Լավ ընկեր և հարևան:

848
00:41:33,892 --> 00:41:36,063
Ուր էլ որ լինես,
հուսով ենք, որ դուք խաղաղություն եք գտել:

849
00:41:36,064 --> 00:41:37,064
Բրի՝ Մերի Ալիսին։

850
00:41:37,065 --> 00:41:39,097
Մերի Ալիսին։

851
00:41:45,503 --> 00:41:47,575
Եկեք այս շոուն տանենք ճանապարհին:

852
00:41:47,576 --> 00:41:50,207
Դուք տղաներ ստուգեք
Մերի Ալիսի շորե՞րը։

853
00:41:50,208 --> 00:41:52,239
Չափս 8? Հա.

854
00:41:52,240 --> 00:41:54,542
Նա ինձ միշտ ասում էր
նա 6 չափսի էր:

855
00:41:54,543 --> 00:41:56,513
Գուշակիր, մենք գտանք կմախքը
իր պահարանում:

856
00:41:56,514 --> 00:41:58,986
Ոչ այնքան, Գաբրիել: Ոչ այնքան:

857
00:41:58,987 --> 00:42:00,548
Ի՞նչ է դա:

858
00:42:00,549 --> 00:42:02,519
Նամակ է
հասցեագրված Մերի Ալիսին.

859
00:42:02,520 --> 00:42:03,921
Որքան հեգնական ...

860
00:42:03,922 --> 00:42:06,754
Ինչ-որ բան ունենալու համար, ես փորձել եմ
այնքան հուսահատ է գաղտնի պահել

861
00:42:06,755 --> 00:42:08,726
այդքան պատահական վերաբերվել.

862
00:42:08,727 --> 00:42:10,527
Ի՞նչ ես անում։
Դա մասնավոր է:

863
00:42:10,528 --> 00:42:12,160
Բաց է։ Ո՞րն է մեծ գործը:

864
00:42:24,242 --> 00:42:25,843
Ի՞նչ է սա նշանակում։

865
00:42:25,844 --> 00:42:27,244
չգիտեմ,
բայց ստուգեք փոստային կնիքը:

866
00:42:27,245 --> 00:42:30,547
Օ, աստված իմ:
Նա դա ստացավ այն օրը, երբ մահացավ:

867
00:42:30,548 --> 00:42:33,621
Ի՞նչ եք կարծում, սա է պատճառը, որ նա...

868
00:42:33,622 --> 00:42:36,553
Շատ եմ ցավում, աղջիկներ:

869
00:42:36,554 --> 00:42:39,187
Ես երբեք չեմ ցանկացել քեզ
սրանով ծանրաբեռնվել։

870
00:42:40,889 --> 00:42:44,232
Օ,, Մերի Ալիս, ինչ արեցիր:


